Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

der überwiegende Anteil der Bevölkerung

  • 1 Anteil

    m
    1. share (an + Dat of); JUR. Erbe: (legal) portion; jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay s.o. his ( oder her) share; prozentualer Anteil percentage; auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share; Anteil an etw. (Dat) haben fig. have a part in s.th.
    2. (Teil) part (+ Gen of); der überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the population
    3. WIRTS. (Beteiligung) interest; seine Anteile verkaufen sell one’s share(s) ( oder interest)
    4. fig. (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy; Anteil nehmen an (+ Dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with
    * * *
    der Anteil
    (Besitzanteil) part; share; lot; whack;
    (Einfluss) interest;
    (Verhältnis) proportion; quota; contingent
    * * *
    Ạn|teil
    m
    1) share; (FIN) share, interest

    er hat bei dem Unternehmen Anteile von 30% — he has a 30% interest or share in the company

    2)

    (= Beteiligung) an dieser Sache will ich keinen Anteil haben — I want no part in this

    3) (=Teilnahme an Leid etc) sympathy (
    an +dat with)

    Anteil nehmen (an Leid etc) — to be deeply sympathetic over sth; an Freude etc to share in sth

    sie nahmen alle an dem Tod seiner Frau Anteil — they all felt deeply for him when his wife died

    sie nahmen alle an seinem Leid Anteil — they all felt for him in his sorrow

    4) (= Interesse) interest (
    an +dat in), concern ( an +dat about)

    nehmen/zeigen or bekunden (geh) — to take/show a lively interest in sth

    * * *
    der
    1) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) interest
    2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) lot
    3) (a share: Her portion of the money amounted to $200.) portion
    4) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) share
    5) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) share
    * * *
    An·teil
    [ˈantail]
    m
    1. (Teil) share (an + dat of)
    \Anteil an einer Erbschaft [legal] portion of an inheritance
    \Anteil an einem Werk contribution to a work
    der \Anteil an Asbest/Schwermetallen the proportion of asbestos/heavy metals
    2. ÖKON (Beteiligung) interest, share (an + dat in
    3. (geh: Mitgefühl) sympathy, understanding (an + dat for
    4. (geh: Beteiligung) interest (an + dat in)
    \Anteil an etw dat haben to take part in sth
    \Anteil an etw dat nehmen [o zeigen] to show [or take] an interest in sth
    \Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o zeigen] to share in sb's joy/happiness
    * * *
    1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)

    Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something

    2) (Wirtsch.) share
    3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)
    * * *
    1. share (
    an +dat of); JUR Erbe: (legal) portion;
    jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay sb his ( oder her) share;
    prozentualer Anteil percentage;
    auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share;
    haben fig have a part in sth
    2. (Teil) part (+gen of);
    der überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the population
    3. WIRTSCH (Beteiligung) interest;
    seine Anteile verkaufen sell one’s share(s) ( oder interest)
    4. fig (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy;
    Anteil nehmen an (+dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with
    * * *
    1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)

    Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something

    2) (Wirtsch.) share
    3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)

    Anteil an etwas (Dat.) nehmen — take an interest in something

    * * *
    -e (an) m.
    interest (in) n.
    share (in) n. -e m.
    allotment n.
    concern n.
    contingent n.
    due n.
    interest n.
    interesting n.
    lot n.
    part n.
    proportion n.
    quota n.
    rate n.
    share n.
    stake n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anteil

  • 2 anteil

    Ánteil m, -e 1. част, дял, пай (an etw. (Dat) от нещо); 2. част (от цялото); 3. meist Pl. Wirtsch дялове, дялово участие (във фирма); 4. o.Pl. интерес, съчувствие; участие (в събитие); der überwiegende Anteil der Bevölkerung преобладаващата част от населението; seine Anteile verkaufen продавам дяловото си участие; einen Anteil an etw. (Dat) haben участвам в нещо; Anteil an jmds. Unglück nehmen, zeigen съчувствам някому в нещастието му.
    * * *
    der -e 1. дял, пай, част 2. без pl участие: tдtigen = an D nehmen вземам дейно участие в нщ; прен интерес, симпатия, съчувствие: an jemandes Ungluck = nehmen съчувствувам нкм в нещастието му.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anteil

См. также в других словарях:

  • Bevölkerung — Der Begriff Bevölkerung wird als Bezeichnung für die menschliche Population innerhalb geografischer Grenzen verwendet[1] und unterscheidet sich von abstammungsbezogenen Gruppierungen wie Stamm, Volk und Ethnie. In der Wissenschaft ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • Anteil — Ạn·teil der; 1 ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat oder an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Geschichte der Hansestadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Marcus Livius Drusus der Jüngere — Der jüngere Marcus Livius Drusus (* um 124 v. Chr.; † 91 v. Chr.), Sohn des älteren Marcus Livius Drusus, war ein Politiker der späten römischen Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Beurteilung der Reformen 3 Anmerkungen …   Deutsch Wikipedia

  • Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus — war der Zeitraum der Geschichte Österreichs vom 12. März 1938, als Österreich mit dem „Anschluss“ in der Zeit des Nationalsozialismus Teil des Deutschen Reiches wurde, bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges im Frühjahr 1945. Der einleitende… …   Deutsch Wikipedia

  • Neumarkt in der Oberpfalz — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Frickenhofen (Neumarkt in der Oberpfalz) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hasenheide (Neumarkt in der Oberpfalz) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Höhenberg (Neumarkt in der Oberpfalz) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • St. Helena (Neumarkt in der Oberpfalz) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfstein (Neumarkt in der Oberpfalz) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»